Dat heeft Pippi dus nooit gezegd

In een week tijd had ik twee gesprekken waarin Pippi werd geciteerd.

Ik heb het nog nooit gedaan dus ik denk dat ik het wel kan

In een artikel dat ik aan het schrijven ben wilde ik dit citaat gebruiken. Ik ben dan wel het type dat eerst even gaat uitzoeken hoe die dan precies hoort te zijn en wat de bron is. In die zoektocht stuit ik op een artikel waar iemand deze vraag onderzocht. Wat blijkt? Het citaat is helemaal niet van Pippi en Astrid Lindgren heeft het nooit geschreven.

Ik heb de link naar de FAQ van de Astrid Lindgren company gevolgd waar dit zou staan. En inderdaad. Daar staat onder het kopje ‘popular misquotes’:

“I have never tried that before, so I think I should definitely be able to do that.”

This quote is widely available and is often assumed to be said by Pippi Longstocking, but Astrid Lindgren did not write it and there is no known source reference to it.

FAQ on Astrid Lindgren Company website

Gelukkig las Katinka Polderman de biografie van Lindgren en vond ze wat Pippi dan wel zegt:

Wat ze wél zegt, als Tommy oppert dat ze waarschijnlijk niet kan pianospelen: ‘Hoe kan ik dat nou weten als ik het nog nooit geprobeerd heb?’

Katinka Polderman in De Volkskrant

En dit citaat wordt dan weer bevestigd in het eerste artikel waar ik op stuitte. Deze variant gebruik ik dan maar in mijn andere artikel. En ik zal mijn gesprekspartners nog even op dit artikel wijzen.